Deutsch-französische interkulturelle Schnittstelle
IInterkulturelle deutsch-französische Schnittstelle
Sie planen ein Projekt in einem deutsch-französischen Kontext?
WIR BAUEN BRÜCKEN ÜBER DEN RHEIN
XS Groupe unterstützt seine Kunden bei komplexen Projekten, in denen die deutsche und die französische Kultur zum Tragen kommen und die interkulturelle Kompetenz für den Erfolg der Arbeit entscheidend ist.
Die Verbindung zur Kultur des anderen
In unseren Augen bedeutet Interkulturalität nicht nur die Kenntnis der Sprache, sondern auch der Kultur beider Länder. Heute ist es längst nicht mehr ausreichend, nur die Wörter zu übersetzen. Es gibt Unterschiede in der Herangehensweise und in der Kultur. Unsere Aufgabe besteht darin, diesen Unterschied zu „übersetzen“ und ihn den Ansprechpartnern auf beiden Seiten des Rheins zu erläutern.
Wenn wir mit einem interkulturellen Projekt beauftragt werden, besteht unsere Aufgabe zunächst darin, die Prozesse in beiden Kulturen zu verstehen und die Stärken der Herangehensweisen in jeder Phase zu gewichten, um daraus einen gemeinsamen Nenner abzuleiten.
Ein Projekt, an dem verschiedene Kulturen beteiligt sind, sollte niemals zur Folge haben, dass der Prozess noch komplizierter wird. Im Gegenteil, die Interkulturalität sollte den Prozess erleichtern, indem immer der einfachste Weg zwischen den beiden Kulturen gewählt wird.
In der Praxis unterstützt XS Groupe Projekte, deren Teams (F&E, Verfahren, Serienreife, Produktion) sich in Frankreich und Deutschland befinden und mit folgenden Problematiken konfrontiert sein können:
Unterschiedliche Herangehensweisen bei der Konzeption und Entwicklung eines Produkts
- Unterschiedliche Herangehensweisen bei der Konzeption und Entwicklung eines Produkts
- Unterschiedliche Interessen
- Kommunikation
- Sprachbarriere
Projektbeispiele:
- Entwicklung ursprünglich in Deutschland vorgesehen
- Meinungsverschiedenheiten zwischen dem deutschen Projektteam und dem französischen Partner
- Einrichtung eines deutsch-französischen Teams unter der Leitung von XS Groupe
- Analyse der unterschiedlichen Anforderungen von Deutschland und Frankreich
- Vergleich der vorhandenen Technik in der Automobilindustrie, Stand des technischen Fortschritts
- Konzeption und Entwicklung einer neuen Generation von Dichtungen für das erste Passagierflugzeug mit motorisierten Türen
- Zum ersten Mal in der Geschichte dieses Herstellers fand ein Transfer der Technologie eines 3-Zylinder-Motors statt
- XS Groupe agierte als Schnittstelle zwischen dem französischen Automobilzulieferer und dem deutschen Hersteller
- Integration eines in Frankreich entwickelten Motors mit besserem Wirkungsgrad im Hinblick auf die Einhaltung der immer anspruchsvolleren Schadstoffnormen